ترجمه از نيلوفر Niloo_7788@yahoo.com جديدترين فيلم ها در Shiny.Shop@yahoo.com هماهنگي:mhdrb60@yahoo.com
پس تو مي خواي که من .داستان زندگيم رو بهت بگم
.همون طور که گفتم اين کاره منه .من با مردم مصاحبه مي کنم
.من يه کلکسيونر زندگي هستم
FM radio, KFRC.
.تو به کلي نوار لازم داري براي داستان من
.مشکلي نيست. من يه ساک پر از نوار کاست دارم
تو من رو تا اينجا دنبال کردي، نه؟
.آره، فکر کنم
.تو خيلي بامزه به نظر مياي
اينجا جايي که زندگي مي کني؟
.نه
.اين فقط يه اتاقه
چي ميگي، شروع کنيم؟
چي کار مي کني؟
.من يه خون آشام هستم
.قبلا نشنيده بودم همچين چيزي
منظورت به طور واقعيه، درست فهميدم؟
.کاملا
.من توي کوچه منتظر تو بودم
.من مراقبت بودم، تو مراقب من بودي
.و بعد تو شروع به صحبت کردي
.چه خوش شانسيي براي من
.شايد براي هر دومون.
...تو گفتي
.منتظر من بودي
مي خواستي چي کار کني؟ منو بکشي، خونم رو بنوشي؟
.آره
.اما لازم نيست الان نگران باشي
تو واقعا باور داري که يه خون آشامي؟
.ما نمي تونيم اين طوري شروع کنيم
.بزار چراغ رو روشن کنم
. من فکر مي کردم خون آشام ها از نور خوششون نمياد- .ما عاشق نوريم-
.من فقط مي خوام تو رو آماده کنم
!يا مسيح
.نترس
.من اين فرصت رو ميخوام
اين لعنتي رو چطوري انجام دادي؟
.همون طور که تو انجام مي دي
.يه سري از حرکات ساده
.فقط سريعتر از اينکه تو ببيني حرکت کردم
....من از گوشت و خونم
.اما انسان نيستم
.من 200 ساله که انسان نبودم
...خواهش مي کنم
من چطور مي تونم به اين سادکي تو رو قبول کنم؟
مي خواي مثله ديويد کاپرفيلد شروع کنيم؟
"...متولد شدم
"....بزرگ شدم
يا مي خواي از وقتي شروع کنم که .به تاريکي متولد شدم، من اين طور مي نامم
اين جاييه که بايد ازش شروع کنم، نه؟
دروغ که نمي گي،نه؟
چرا بايد دروغ بگم؟
. سالي بود که اون اتفاق افتاد 1791
.بيست و چهار سالم بود
.جوون تر از حالاي تو
.زمانه اون موقع فرق داشت .من در اون سن يه مرد بودم
،ارباب يه مزرعه بزرگ .درست جنوب نيورلئان
. زنم رو سر زايمان از دست داده بودم
.زن و بچه ام رو در کمتر از نصف سال از دست داده بودم
.من مي خواستم با پيوستن به اونها خوشحال باشم
.من نمي تونستم رنج از دست دادن اون ها رو تحمل کنم
.مدت طولانيي بود که خودم رها کرده بودم
:من مي خواستم همه چي رو از دست بدم
...داراييم رو
...املاکم رو
...عقلم رو
چند تا آس تو دستت داري؟
داري به من مي گي که متقلبم؟
!نه، دارم مي گم که تو يه تيکه آشغال متعفني
.تو به شجاعت احتياج داري براي شليک کردن !اين کار رو بکن
.اکثرا، براي مردن مشتاقن
.از همين حالا مي دونم
.من اين رو ازش خواستم
.يه آزادسازي از رنج زندگي
.وعده من براي هر کسي که بخواد هست
.براي اون فاحشه کنار من
.براي اون جاکشي که تعقيبم مي کنه
.اما يه خون آشام بود که اون رو قبول کرد
!پول هات رو بده من وگرنه مي کشمت
هنوز مي خواي بميري؟
يا به اندازه کافي مزش رو چشيدي؟
.کافيه
...اون من رو اونجا رها کرد، کنار رود مي سي سي پس
...بين مرگ و زندگي
تو کي هستي؟ تو خونه من چي کار ميکني؟
.من اومدم به دعاهاي تو جواب بدم
زندگي بيشتر از اين معني نداره...داره؟
.شراب ديگه مزه اي نداره
.غذاها حالت رو به هم ميزنن
به نظر مياد هيچ دليلي براي هيچ کدوم نيست ...هست؟
چي ميشه اگه من همه اين ها رو بهت برگردونم؟
...شهامت بيرون آمدن از رنج
و يه زندگيه جديد بهت بدم؟
.يه زندگي ا که هرگز فکرشم نکري
.و مي تونه براي هميشه باشه
...و بيماري
...و مرگ
...هرگز نمي تونه تو رو لمس کنه
.نترس
...من مي خوام بهت يه انتخاب بدم
...من
.هرگز نداشتم
....اون روز صبح، من هنوز يه خون آشام نبودم
.و آخرين طلوع خورشيدم رو ديديم
... اون رو کاملا يادمه
.و هنوز نتونستم بياد بيارم طلوع هاي قبل از اون رو
...من شکوه سپيده دم رو براي آخرين بار تماشا کردم
.مثل اينکه اولين بارم بود
...و بعد به نور خورشيد بدرود گفتم
....و شروع به تبديل شدن به چيزي که
.الان هستم کردم
تو با نور خداحافظي کردي؟
...من تو رو به
.نقطه مرگ کشيدم
...اگر تو رو اينجا رها کنم
...ميميري
...يا
....مي توني براي هميشه جوان بموني،دوست من
.همين طور که الان هستيم
...اما تو بايد به من بگي
...مياي
يا نه؟
.بله
.بدنت در حال مرگه
.هيچ توجهي نکن
.اين براي همه ما اتفاق مي افته
...حالا نگاه کن
.با چشم هاي خون آشاميت
چي ديدي؟
.هيچ کلمه اي نمي تونه اون رو شرح بده
.شايد به خوبيه ديدن بهشت
.هيچ انساني نمي تونه بفهمه
.مجسمه به نظر ميومد که حرکت مي کنه، اما نمي کرد
.دنيا تغيير کرده بود،اما هنوز همون طور مونده بود
،من يه خون آشام تازه متولد بودم .از زيبايي اون شب گريه کردم
شايد يه سيگار ديگه بخواي؟
مي خوام. تو رو که اذيت نمي کنه، مي کنه؟
.فکر نمي کنم که بکنه .به نظر نمياد تو از سرطان بميري
.فکر نمي کنم
درباره صليب چي؟ صليب؟
مي توني به اونها نگاه کني؟
.البته، من دوست دارم صليب ها رو تماشا کنم
و چوبي که در قلب فرو بره؟
!چرنديات
و تابوت ها؟
.تابوت ها
.متاسفانه تابوت ها ضرورتي ندارند
.نگران نباش
...به زودي
.به خواب عميقي ميري جوري که تا حالا تجربه نکردي
...و وقتي که بيدار شي
...من منتظرت خواهم بود
.و همه دنيا منتظر خواهند بود
.خون، يه ضرورت بود
من غروب روز بعد بيدار شدم با . گرسنگي اي که تا حالا احساس نکرده بودم
....اگه فقط يک بار اون رو بچشي
.هيچ وقت به شراب فروشي ديگه اي نخواهي رفت
اين طور فکر مي کني؟
اما اگه بخوام لبهات رو بچشم چي؟
.هنوزلب هاي من شيرين ترند
...دوسته من
...بايد لب هاي اون رو بچشي
...اين
...عميق ترين
... بوسه تو
هست؟
.عميقتر
.من نمي خوام زندگيش رو بگيرم
.من اين کار رو برات مي کنم
...اون مرده
...مثله يه ميخ ، دوسته من
.اين خيلي آسونه، تقريبا براي اونا احساس تاسف مي کني
.تو بايد به کشتن عادت کني
.فقط همه چيز رو درباره اين آدم هاي فاني فراموش کن
.خيلي سريع به اين معتاد ميشي
گرسنه نيستيد؟
Au contraire, ma chérie.
.اون مي تونه يه لشکر رو بخوره
.من اين رو تموم مي کنم
.حالا ما رو تنها بزار
مي توني وانمود کني، يه احمقي؟
.بازي رو از دست نده
.ما خوش شانسيم که همچين خونه اي داريم
.حداقل وانمود کن که مي نوشي
.يه همچين کريستالي نبايد هدر بره
.مي دونم
.اين زود سرد ميشه
ما مي تونيم اين طوري زندگي کنيم؟
با خون حيوانات؟
.اين رو نمشه زندگي ناميد، بايد بگيم زنده موندن
.يه حيله بدرد بخوره اگه براي يه ماه روي کشتي باشي
توي دنيا هيچ چيز نيست که همچين جاذبه اي
.داشته باشه
.بله
.از اين حرف ها حوصلم سر رفت .ما مي تونيم بدون کشتن زندگي کنيم
.امکان پذيره
.همه چيز امکان پذيره
.اما اين رو براي يک هفته امتحان کن
.بيا به نيورلئان و بزار سرگرمي واقعي رو نشونت بدم
.حداکثر دوتا و بعضي اوقات هم سه تا هر شب کشته مي شن
...يه دختر جوون تر و تازه
.براي سر شب مورد علاقه اون بود
.براي دومي ترجيح ميداد يه مرد جوان پولدار باشه
.عاشق اين بود که توي مهماني ها شکار کنه
.خون اشراف اون رو به هيجان مياورد
.درباره حيله اي فکر نمي کرد
اون يکي رو ديدي؟
.بيوه کلير
She had that gorgeous young fop murder her husband.
چي فکر مي کني؟
.افکارش رو بخون
.نمي تونم
.هديه تاريکي براي هر کدوم از ما متفاوته
.اما يه چيز براي همه ما يکسانه .ما قوي تر از قبل مي شيم
.فقط حرف من رو براي اين بپذير
اون يه نفر رو اجيرکرده بود براي کشتنش
.تصور کن اونها چي کار مردن با اون
.کشتن آدم هاي گناه کار راحت تره و مزشون هم بهتره
کجا داريم ميريم؟
.هيچ جا
.مرد جوان، تو واقعا من رو مجذوب کردي
.من اونقدر پيرم که مي تونم مادربزرگ تو باشم
.اوه، بله، اين موسيقي
.من اون رو به ياد ميارم
،قاتل
.سگهاي کوچولوي من
!پروانه هاي من، اون کشتشون
...تو..خون آشام بزدل
!کدوم ولگردي موش ها و سگ ها رو ميکشه مي خواي کار هردومون رو تموم کني؟
!تو مي خواي من رو به جهنم محکوم کني
.من هيچ جهنمي رو نميشناسم
!اين بيشتر شبيه اونه
!خشمگيني! درندگي
.اين دليليه که من تو رو انتخاب کردم
.اما تو نمي توني من رو بکشي، لوييس
...بخور
.هر چي که مي خواي
...موش، مرغ
.سگ
....من به خودت واگذار مي کنم
.و مي بينم که بر مي گردي
:يادت باشه
...زندگي بدون من
...حتي بيشتر از اين
.غيرقابل تحمله
.خودت شانست رو ببين
.در پاريس، يه خون آشام بايد باهوش و پولدار باشه
پاريس؟
اينجا همه نيازمون يه جفت دندونه.
تو از پاريس اومدي؟
As did the one who made me. .کسي که من رو تبديل کرد
.درباره اون به من بگو .تو بايد چيزهايي از اون ياد گرفته باشي
.من هيچ چيز از اون ياد نگرفتم
من بهت يه انتخاب دادم يادته؟
.تو بايد چيزي درباره معني همه اين ها بدوني
چرا؟ چرا من بايد اين چيزها رو بدونم؟
تو اون ها رو ميشناسي؟
That noise... ...اون سر و صدا
!اين داره من رو ديوونه مي کنه
!ما يه هفته اينجا بوديم با هيچي به جز سر و صدا
.اون ها درباره ما مي دونن
اونها ما رو مي بينن که در بشقابهاي خالي شام مي خوريم و .در ليوان هاي خالي مي نوشيم
...پس به نئورلئان
.بيا
.اپراي پاريس در شهر ...ما مي تونيم يه کم غذاي فرانسوي
.بچشيم
.من رو ببخش اگه زياد به زندگي احترام نمي زارم
.تو به زودي از مرغ ها خسته مي شي، لوئيس
مسيو لوئيس؟
شما هيچ مراسم مذهبي اي نمي خواي؟
.نه، ميشل
.ما براي شما نگرانيم ، قربان
کي براي گشت زدن به مزرعه ها ميريد؟
تا کي ميخواين به اون پناه بديد؟
.سراسر اينجا پر از مرگ شده
شما هنوز ارباب ما هستين؟
That will be all, Yvette.
.من نمي رم تا وقتي که به من گوش ندين
.شما بايد اين دوستتون رو بفرستيد بره
...برده ها همه ازاون مي ترسند
.و همه اونها از شما مي ترسند
.من خودم هم مي ترسم
!گوش کنيد
.اين جا نفرين شدست
!جهنميه
!و بله، ارباب شما يه شيطانه
!تا وقتي که مي تونيد از اينجا بريد .همتون آزاديد
مي شنويد چي ميگم؟
!فرار کنيد
!خودتون رو نجات بديد
!عاليه! عاليه
!همه جا رو بسوزون !همه داراييت رو بسوزون
مثله يه گاو بايد توي صحرا زندگي کنيم؟
فکر کردي مي توني همه اين ها رو داشته باشي؟
!خفه شو لوييس
!زود باش
ما کجاييم؟
فکر مي کني کجاييم، دوست احمقم؟
.ما توي يه گورستان خوب کثيفيم
خوشحالي؟
اين مناسبه؟ به اندازه کافي مناسبه؟
.ما به جهنم تعلق داريم
چي ميشه اگه جهنمي وجود نداشته باشه؟
يا اونا نخوان که ما اونجا باشيم؟ تا حالا بهش فکر کردي؟
.اما اونجا يه جهنم بود
.و مهم نبود که ما کجا بريم، من داخل اون بودم
.ما اتاق اجاره کرديم کنار اسکله نيورلئان
.پوست تو يخيه
.دوستت اصلا حوصله شراب نداره
.نگران نباش
من مي تونم پوست سرد تو رو .گرم کنم بهتر از اوني که دوستم بتونه
اين طور فکر مي کني؟
....چرا
!تو حالا گرمي
!اما قيمتش بالاست
.من دوست خشگلت رو خسته کردم
.نرم
.خيلي نرم
.من مي تونم ببينم که تو روي يه خت اطلس دروغ مي گي
.يه همچين چيزي
مي دوني رسم اون تخت چيه؟
بايد چراغ رو خاموش کني؟
.پس اون رو خاموش کن
...اما واقتي يک بار چراغ رو خاموش کنم
.دوباره اون رو روشن کنم
.اون بايد پژمرده بشه
.براي تو لوييس
.تو مي توني وانمود کني که اين شرابه
!اون نمرده
.تو عاشق طبيعت انسانيت هستي چقدر مي خواي در برابر اين آرامش مقاومت کني؟
تو به اين مي گي آرامش ؟
!ما درنده هستيم، همه چيز رو از اين ديد ببين
.- اون دختر، ولش کن - بگيرش، به اشتياقت پاسخ بده
!نه
!حالا، فرزندم
!تو خسته اي، مي خواي بخوابي
!اين يه تابوته
!يه تابوت! بزار بيام بيرون
!من نمردم
.اين تابوته تو، ازش لذت ببر .اکثر ما هرگز نمي فهميم که چه احساسي داره
چرا اين کار رو مي کني؟
.دوست دارم. ازش لذت مي برم .مزه اين زيبايي رو بچش
!اونها رو سريع بکش اگه مي خواي، اما اين کار رو بکن
!شک نکن تو يه قاتل هستي، لوييس
- اين چيه؟ - اين يه تابوته
.پس فکر کنم تو بايد مرده باشي
من نمردم، نه؟
.تو نمردي
.نه هنوز
.همين حالا تمومش کن
!تو تمومش کن
.من رو از دست اين نجات بده
!نجاتم بده
تو ميزاري من برم؟
!من نمي تونم اين طوري بميرم
.من يه کشيش نياز دارم
!دوسته من يه کشيشه !اون به گناهانت گوش ميده قبل از اينکه بميري
.مگر اينکه.....من اون رو يکي از خودمون بکنم
!نه
!پس بگيرش لوييس، و به مرگش پايان بده !به خودت پايان بده
!نه
...حالا
خوشحالي؟
!خداي من
...فکر ميکني
.من همه اين ها رو بايد ازت ياد بگيرم
...در دنياي قديم
.به اون مي گن هديه تاريکي
.و من اون رو به تو دادم
.از اون سمت نرو، آقا .اون جا طاعونه
- از همون رراهي که اومدي برگرد - ...همون راهي که اومدم
.مامان
.خواهش مي کنم به ما کمک کنيد
.پدر مارو ترک کرد و برنگشت
.خواهش مي کنم بيدار کن مامانمو، آقا
فيلسوف من
"هرگز جون يه انسان رو نمي گيرم"
.اين بانگ براي يه جشنه
.هنوز در اين خانم پير زندگي هست
!برگرد
!تو هموني هستي که هستي
!مرگ مهربان
.چقدر گناهان گران بهات رو دوست داري
...خون اون حرکت کرد در رگ هاي من
.شيرين تر از خود زندگي
.و کاري کرد که حواس من رو بيدار کرد
.و فهميدم تنها وقتي که مي کشم آرامش دارم
،وقتي که صداي قلب اون رو شنيدم که وحشت زده مي تپيد .فهميدم که اون چطور مي تونه آرامش دهنده باشه
،تنها چيزي که براي پيدا کردنت لازم دارم، لوييس .اينه که جسد موشها رو دنبال کنم
.رنج براي تو وحشتناکه
،تو احساس مي کني که شبيه هيچ جانور ديگگه اي نيستي .چون تو يه خون آشامي
. نمي خواي اين طوري پيش بره
.نه
...پس کاري رو بکن که در طبيعتته
و تو احساس مي کني مثل احساسي که .وقتي اون بچه رو بغل کرده بودي داشتي
.شيطان يه ديدگاهه
...خدا بدون تبعيض مي کشه
.ما هم همين طور
.همه مخلوقات تحت اراده خدا هستند، همين طور ما ....هيچ چيز شبيه اون نيست
.مثل خودمون
.من يه هديه براي تو دارم
.بيا
.لطفا
- .اون دختر اينجاست - چي ميگي؟
...تو به يه مصاحب
...نياز داري
.که بيشتر از من باهات همخو باشه
يادته که چطور اون رو مي خواستي؟
...مزه اون رو
.فکر کردم اون رو کشتم
.نگران نباش
.وجدانت پاکه
.کلوديا
.به من گوش کن
.تو مريضي، جواهر من
.من ميخوام چيزي رو بهت بدم که نياز داري
.نه
پس مي خواي اون بميره؟
.همينه. آره
!بس کن
!کافيه
.من يه کم بيشتر مي خوام
.البته که بيشتر مي خواي
.آروم، عزيزم
.اونها خيلي معصومن
.اون ها نبايد خيلي رنج بکشن
.خوبه
.آره
.خيلي خوب، حالا
.کافيه
.کافيه، عزيزم
.بايد قبل از اينکه قلبش بايسته تمومش کني
.بيشتر مي خوام
.مي دونم
...اما اين بهتره در شروع
....شايد مرگ تو رو غمگين کنه
.خيلي خوب انجام دادي. ببينمت
.خيلي خوبه
مامان کجاست؟
...مامان رفته
.به بهشت... شري، مثل اين خانم شيرين... که اينجاست
.همه اون ها ميرن به بهشت
.همه به جز ما
مي خواي دخترمون رو بترسوني؟
.من دختر تو نيستم
.اوه، بله، تو هستي
.تو دختر من و لوييس هستي
.مي دوني لوييس مي خواست مارو ترک کنه
.اون داشت مي رفت به مسافرت
.ولي حالا نميره
...حالا مي خواد بمون و
.تو رو خوشحال کنه
.لوييس
.تو شيطاني
.يه خانواده شاد
اون اين کار رو کرد که تو باهاش بموني؟
.شايد
اون من رو ميشناخت. اون مي دونست من اون دختر رو .بيشتر از دنيا دوست دارم
.اما اونجا چيزي بيشتر از اين بود
اون خيلي براي اون دختر با مهرباني ولخرجي مي کرد .هيچ شکي در اون نبود
.شايد، اين کارو کرد چون خودش هم خيلي تنها بود
- من به نور بيشتري نياز دارم - اون نور بيشتري مي خواد
- من کور مي شم بدون يه لامپ ديگه - اون کور ميشه
.يا بزاريد من در روز اين لباس رو بدوزم
.خب ، خانم روزها من خيلي سرم شلوغه
.اون يه بچه کوچک بود
.و همين طور يه قاتل درنده
حالا، استعداد ظالمانه تعقيب خون همه درخواست کودکانه اون بود
.بزار بوسش کنم تا بهتر شه
...حالا
کي مي خواد لباست رو تموم کنه؟ !حرفم رو گوش کن
!يادت باشه، هيچ وقت تو خونمون اين کار رو نکن
...اون اول توي تابوت من مي خوابيد
...با انگشت هاي کوچيکش با موهام بازي مي کرد
...تا اينکه يه روز تابوت خودش رو مي خواست
...اما هنوز هر وقت که بيدار مي شد
.به تابوت من مي خزيد
،اون ها سريع مي مردند قبل از اينکه ...اون ياد بگيره باهاشون بازي کنه
يک دقيقه هم معطل نمي کرد .تا چيزي که مي خواد رو بگيره
چرا گريه مي کني، عزيزم؟
گم شدي؟
!مامان
.آروم باش، حالا گريه نکن
.ما پيداش مي کنيم
.با شصت نه، دختر. با شصت نه .با انگشت کوچيک
.اونا گرونن عزيزم
.احتمالا خيلي گرون، براي دختر جواني مثل تو
!کلوديا! چي بهت گفته بودم
.هرگز در خونه اين کار رو نکن
.يه کم جا بهم بده
...براي من اون يه بچه بود
...اما براي لستيت يه شاگرد بود
.يه بچه شگفت انگيز با حرص کشتن، مثل خودش
.اونا با هم ديگه کار يه خانواده رو تموم مي کردن
عاليه، عاليه
.حالا يه چيزه غمگين تر رو امتحان کن
زمان سريع ميگذره براي انسانها .وقتي که شادند
.براي ما هم همون طور بود
.هر سال مثل دقيقه مي گذشت .شهر بزرگ شده بود
...کشتي بادباني جاش رو به کشتي بخار داده بود
يه فهرست تهوع آور از و بي پايان از .ابزارهاي غريبه و مجلل
.يه دنياي جديد داشت اطراف ما ظاهر مي شد
.و ما تماما آمريکايي بوديم حالا
!اين اتفاق کثيف مدرن
!چي بايد بدم براي يه قطره خون از يه نژاد از مد افتاده؟
يانکي ها خوشمزه نيستن؟
!چاشني دموکراتيکشون به مزاقم خوش نمياد، لوييس
.حالا اين نژادش خالصه
.بزار کلوديا اون رو بگيره
چي؟
تو اون رو نمي خواي؟
.من مي خوام مثل اون باشم
مي تونم؟
يه روز مثل اون بشم؟
.بازم چرنديات ناراحت کننده !تو روز به روز بيشتر شبيه لوييس ميشي
.بزودي شروع مي کني به خوردن موشها
موش؟ تو کي موش مي خوردي،لوييس؟
.اين براي خيلي خيلي وقت پيش بود
.قبل از اينکه تو به دنيا بياي
.و من اونا رو توصيه نمي کنم
.سي سال گذشته ، هنوز بدن اون مثل يه بچه باقي مونده
،تنها چشماش از داستان عمرش مي گن ...که از فرهاي موهاش شروع ميشه
...با يه سوال...
.که يه روز بايد به اون پاسخ داده بشه
.يه عروسک ديگه
.من هزار تا از اونا دارم، تو ميدوني
.من فکر کردم مي توني يکي ديگه هم داشته باشي
چرا هميشه تو اين شب؟
منظورت چيه؟
.تو هميشه توي اين شب از سال به من يه عروسک ميدي
.من نمي فهمم
تولدمه؟
.تو مثل يه عروسک تن من لباس مي کني
.موهام رو مثل عروسک درست کردي
چرا؟
...بعضي از اين ها خيلي کهنه و
...و مندرس شدن ، کلوديا
- بايد اونها رو بندازي دور - !پس ميندازمشون دور
تو چي کار کردي؟
!چيزي که تو به من گفتي انجام بده
- تو يه جسد رو ول کردي اينجا که بپوسه؟ - !من اون رو مي خوام
- !من مي خوام مثل اون باشم - !اون ديوانست
.اون خونه اي که ما توش زندگي مي کنيم رو آلوده کرده
مي خواي تا ابد يه عروسک باشم؟
!کلوديا، نه
....چرا نه؟ من نمي تونم تغيير کنم
مثل هر کس ديگه اي؟
کدوم يکي ازشما اين کار رو کرد؟
کدوم يکي از شما منو اين جوري که الان هستم کرد؟
تو چي هستين؟
!يه خون آشام رواني که ، که تختش رو آلوده کرده
و اگه يه بار ديگه موهام رو کوتاه کنم؟
.دوباره رشد خواهد کرد
But it wasn't always so! !اما اين هميشه اين طوري نبوده
.من يه وقتي مادر داشتم .و لوييس يه زن داشته
.اون (لوييس) انسان بوده همون طور که اون(زنش) بوده
!و همون طور که من بودم
.تو ما رو اين جوري کردي
جلوي اون رو بگي.
تو اين کار رو با من کردي؟
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
و چرا من بايد به تو بگم؟
.اين قدرت منه
چرا تنها مال تو؟
!به من بگو اين چطور انجام ميشه
..خوشحال باش
.من تو رو تبديل کردم
.اگه اين کار رو نکرده بودم الان مرده بودي
.مثل اون جسد لعتتي .حالا از شر اون خلاص شو
.تو، از شر اون خلاص شو
لوييس، چرا؟
.تو بايد به من بگي
اون زن پير رو مي بيني؟
.اين اتفاق هيچ وقت براي تو نمي افته
.تو هيچ وقت پير نمي شي
.و هيچ وقت نمي ميري
و همه چيزهاي ديگم همين طوره، درسته؟
.من هرگز بزرگ نمي شم
.از اون متنفرم
...بهم بگو من چطور تبديل به اين
.چيز شدم
.براي سي سال من از اين مکان دوري کرده بودم
Yet I found my way back there... ...و حالا راه برگشتم رو به اينجا پيدا کردم
.با يه نگاه سخت به گذشته
...تو
از خون من خوردي؟
.بله
.و اون من رو با تو پيدا کرد
...بعد اون مچ دستش رو بريد و از خونش به تو داد
...و تو يه خون آشام شدي
.و بعد شبها يکي بعد از ديگري گذشت
.شما هر دو تون اين کار رو کرديد
.من زندگيت رو گرفتم
.و اون يکي ديگه بهت داد
.و اين اون جاست
.از هر دوتون متنفرم
.من تمام شب رو راه رفتم
...من راه رفتم مثل سالها پيش
.وقتي که ذهنم غرق مي شد در عذاب وجدان کشتن
من به چيزايي فکر مي کردم که . انجام دادم و نمي تونستم برشون گردونم
.و من آرزوي يک ثانيه آرامش رو داشتم
.با هم در تنفر حبس شده بوديم
.اما من نمي تونم از تو متنفر باشم لوييس
.لوييس، عشق من
من فناپذير بودم تا زماني که
.تو بوسه جاودانگي رو به من دادي
.تو پدر و مادر من هستي
.و من هميشه مال توام
.ولي حالا وقتشه که اين رو تموم کنيم،لوييس
.حالا وقتشه که اون رو ترک کنيم
.اون هرگز نمي زاره که ما بريم
واقعا؟